Compilations » Personnages

*Compilation : Gripoil

Je croyais que Gripoil n'était que la traduction (souvent abusive je trouve dans le Seigneur des Anneaux) française de Shadowfax, me suis-je trompé?

Citation des Letters :
As to what happened to Shadowfax at the end of Lord of the Rings nothing is explicitly stated in the works, but we do have a Letter from Tolkien to a reader:
"I think Shadowfax certainly went with Gandalf [across the Sea], though this is not stated... I should argue so: Shadowfax came of a special race (II 126, 129, III346) being as it were an Elvish equivalent of ordinary horses: his blood' came from West over Sea'. It would not be unfitting for him to go West'. Gandalf was not dying', or going by a special grace to the Western Land, before passing on beyond the circles of the world': he was going home, being plainly one of the immortals', an angelic emissary of the angelic governors (Valar) of the Earth. He would take or could take what he loved. Gandalf was last seen riding Shadowfax (III 276). He must have ridden to the Havens, and it is inconceivable that he would [have] ridden any beast but Shadowfax; so Shadowfax must have been there. A chronicler winding up a long tale, and for the moment moved principally by the sorrow of those left behind (himself among them!) might omit mention of the horse; but had the great horse also shared in the grief of sundering, he could hardly have been forgotten." [Letter #268]

Traduction approximative :
"Rien n'est dit explicitement au sujet de ce qui est arrive à Shadowfax, mais nous avons une lettre de Tolkien à un lecteur :
" Je pense que Shadowfax est probablement parti avec Gandalf [au-delà de la mer], même si ce n'est pas établi…Je pourrais argumenter de cette façon : Shadowfax provient d'une race spéciale (II 126,129, III 346), étant un équivalent Elfique des chevaux ordinaires : son 'sang' provient de 'l'Ouest, au-delà des mers'. Il n'est pas choquant qu'il 'parte à l'Ouest'. Gandalf ne 'mourrait' pas et ne passait pas dans les Terres de l'Ouest, 'au-delà des cercles du monde' par grâce spéciale : il rentrait chez lui, étant un des 'immortels', un émissaire angélique des gouverneurs angéliques (Valar) de la Terre. Il prenait ou pouvait prendre ce qu'il aimait. Gandalf a été vu pour la dernière fois sur Shadowfax (III 276). Il a du chevaucher jusqu'aux Havres et il est inconcevable qu'il ait chevauché un autre animal que Shadowfax ; donc Shadowfax devait être là. Un chroniqueur achevant une longue histoire et, à ce moment là, touché principalement parle chagrin de ceux qu'il laisse en arrière (lui-même compris !) peut oublier de mentionner le cheval ; mais si le cheval avait lui-aussi partagé la douleur de la séparation, il aurait difficilement pu être oublié. " [Letter #268]

Apparemment, Ted Nasmith pense la même chose puisque dans "havens" il met en scène les adieux avant le départ pour " l'Ouest sauvage", la terre sacrée et derrière un vieillard à la barbe et aux cheveux blancs qui ne peut être que Gandalf, se trouve un grand cheval (il est plus grand que Gandalf mais il doit y avoir beaucoup de chevaux dans ce cas donc après réflexion il est pas si grand que ça) qui n'a rien à faire ici au milieu des hobbits et des elfes sauf s'il s'agit de Gripoil.

Allez, quelques précisions par Tolkien :

Shadowfax est la forme anglicisée du Rohan Sceadu-faex : "ayant une crinière grise-ombrée" [mot forgé par Tolkien sur des racines de vieil-anglais].
Etant donné qu'il ne s'agit pas de Common Speech, on peut garder le mot tel quel, ou encore mieux dans sa forme simplifiée Scadufax. Mais étant donné que dans le récit le nom a été assimilé à l'anglais moderne (Common Speech), il serait satisfaisant d'utiliser une traduction germanique.
"Fax" (chevelure) n'existe plus en anglais moderne, sauf dans le mot Fairfax. Par contre c'était utilisé en vieil haut-allemand (faks) ainsi qu'en moyen haut-allemand (vahs, vachs) - mais est également obsolète. Fax (faks) est encore employé en Islande et en Norvège pour désigner la chevelure (crinière) ; mais "shadow" n'a pas d'exact équivalent dans les langues scandinaves. La version néerlandaise serait Schaduwschist and la version suédoise Skuggfaxe.
Conclusion : Grispoil est une bonne traduction

La traduction qu'il a faite du " Lord Of The Rings " prête à mon avis autant matière à discussion que l'œuvre elle-même, quoi que puissent en penser ses nombreux détracteurs.

Nous tenons à remercier Shadowfax, Olórin Gandalf, Nicolas Chaumond, Mathias Daval et patrice Machin pour leurs contributions.
Discussion compilée par Guilhemette Ambroise et Dany Marcheguet

Dernière mise à jour : 2006-03-21 16:50
Auteur : Gildor Inglorion

Imprimer cet article
Envoyer à un ami

Vous ne pouvez pas commenter cet enregistrement