Encyclopédie » Géographie » Topographique » Lacs, Rivières et Mers

Branda-nîn

Signification : Eaux-fontières (Hobbit)
Anglais : border-water
Référence : SdA
Nom originel donné au Brandevin par les Hobbits dérivé du Sindarin Baranduin. Le Brandevin aurait donc du être appelé Marchbourne ("Limites de Marches"). Mais à la suite d'une plaisanterie en référence à sa couleur mordorée, le nom a été altéré en Bralda-Hîm (en langue Hobbite), qui signifie "bière capiteuse" ("heady ale"). La traduction en anglais la plus adaptée est donc Brandywine et en français Brandevin.
Voir Brandevin.

Dernière mise à jour : 2007-06-06 19:11
Auteur : Lilith

Imprimer cet article
Envoyer à un ami

Vous ne pouvez pas commenter cet enregistrement