Compilations » J.R.R.Tolkien » Linguistique

*Compilation : Liste des Homographes

Aiya ilqueni nildonyar ar nildenyar.
Tolkien a parfois créé des mots ayant le même sens, la même écriture ou les deux de certains de nos mots bien réels. Pourquoi ne pas faire une liste en direct de ces mots ?
J'en ai déjà relevé quelques-uns :
adab sindarin "maison" ; adab arabe "mémoire, souvenir"
am sindarin "en haut" ; am allemand "à, au, chez"
and sindarin "long" ; and anglais "et"
ant sindarin "don" ; ant anglais "fourmi"
bell sindarin "fort" ; bell anglais "cloche"
brûn sindarin "vieux, usé" ; brun français "brun"
ego sindarin "be off" (je ne sais pas comment le traduire) ; ego latin "je"
elu sindarin "bleu" ; élu français "élu"
er- sindarin "seul, solitaire" ; er copte "bouche, ouverture"
far sindarin "suffisant, assez ; far anglais "loin"
fîn sindarin "tresse" ; fin français "fin"
host quenya et sindarin "grosse" (144) ; host anglais "grande armée" (on en a parlé il y a quelques temps)
lá quenya "non" ; lá arabe "non"
latin quenya "ouvert" ; latin français "latin"
latina quenya "ouvert" ; latinus, a, um latin "latin"
mistad sindarin "erreur" ; mistake anglais "erreur" (pas homographes mais paronymes et de même sens)
nana sindarin "mère" ; nana argot "fille"
nár quenya "feu" ; nár/nar arabe "feu"
nazg noir parler "anneau" ; nasc gaélique "anneau"
númen quenya "ouest" ; numen, inis latin "mouvement de tête indiquant la volonté
ost sindarin "forteresse" ; ost ancien français "armée"
ráma quenya "branche" ; ráma espagnol "branche, branchette"
rond sindarin "voûte" ; rond français "rond"
Allez, et un dernier pour rire ben laden en sindarin "homme ouvert" (si si c'est vrai !)
La liste est ouverte à tous, bien évidemment !

Nous tenons à remercier Eglantine Schmitt pour sa contribution.