Compilations » J.R.R.Tolkien » Linguistique

*Compilation : Ressources

Est-ce que quelqu'un connais un livre ou je pourrais apprendre à traduire le français (ou l'anglais) en quenya? je sais qu'on a déjà touché à ce sujet sur la mailing list, mais je précise bien la traduction, et non seulement apprendre quelque mot comme "dil" qui veux dire ami et "Elen" qui veux dire Étoile! merci pour vos renseignement!

Pour l'étude du quenya, nous avons la chance d'avoir en français le Dictionnaire des Langues Elfiques (volume 1) d'Edouard Kloczko, qui comporte un dictionnaire quenya : français / anglais et une grammaire de quenya, ainsi que quelques "annexes" comme l'élaboration des langues et l'écriture des chiffres... Je pense que tu y trouveras ce que tu veux.

ISBN 2-910861-03-3 aux éditions Tamise, il me semble qu'il est assez difficile de se le procurer mais qu'on peut le trouver à la Fnac ou le commander.

Le tome sur les langues des nains, des hobbits et des orques vient de paraître (chez Arda).

Aaaaah ça y est il est paru ? Youpi ! Enfin, depuis le temps...
Par contre il me semble bien que ce tome est le IV et que les II et III sont mystérieusement passés on ne sait où, peut-être pour être réservés au sindarin et aux autres dialectes elfiques.

Voici un lien en français sur toutes les langues ou écritures inventées par Tolkien :
http://wwwusers.imaginet.fr/~smartin/elfique/

Les langues ou écritures inventées par Tolkien sont en français sur http://ardalambion.free.fr

Le site en anglais où il y a tout (les autres étant des traductions, et à part celui en Espagnol, tout n'est pas traduit. En bas de la page d'accueil, il y a tous les liens que vous voudrez pour les différentes traductions).http://www.uib.no/People/hnohf/index.html . Je crois bien que c'est le "must" pour l'ensemble dans langues imaginées par Tolkien. (eh oui, pas que les langues elfiques !)

Pour toutes les références possibles (que ce soit des livres, des sites Internet, etc.) qui traitent de l'elfique et de la manière de le parler (dictionnaire…), voici un lien :
http://www.multimania.com/lafee/elfique.html

Il n'existe malheureusement aucun livre qui lui dédié au Sindarin. Mais le Web fait très bien la balance puisque nous avons le (il n'y en a pas tellement d'autres à ma connaissance) dictionnaire sindarin téléchargeable (format PDF), anglais / sindarin, sur le site Hiswelóke à cette adresse :
http://www.geocities.com/almacq.geo/sindar/index.html

Je te conseille les sites suivants:

www.elvish.org : le site du fanzine Vinyar Tengwar

http://www.elvish.org/gwaith/ : Gwaith-i-Phethdain, un site avec un contenu très intéressant.

Et aussi les deux grandes mailing lists sur le sujet:
http://groups.yahoo.com/group/elfling
http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/

Je me permets de demander encore une fois aux érudits des langues elfiques sil les travaux de "the grey compagnie" et notamment leur dictionnaire disponible à la page: http://www.grey-company.org/Language/ sont uniquement tirés des travaux de Tolkien ou si ce sont des extrapolations ?

Sur Ardalambion.fr (http://ardalambion.fr.free.fr) tu pourras trouver des listes de mots limitées : "Un avant-goût d'elfique" donne une liste de mots de quenya et de sindarin classés par thèmes et la "Liste de mots du corpus quenya" donne les mots quenya rencontrés dans le SDA, le Silm et les CLI. Cette dernière est entachée d'erreurs de traduction de ma part et doit être révisée (c'est un des premiers articles que j'ai traduit pour Ardalambion.fr).
Mais je te recommande très chaudement le dictionnaire de quenya d'Edouard Kloczko, disponible dans les bonnes librairies ou à la commande sur le site d'Edouard (http://www.multimania.com/lafee/elfique.html).
La page "Les liens du webmestre" (http://ardalambion.fr.free.fr/webmaster/links.html) d'Ardalambion.fr donne une liste de ressources Internet pour l'étude des langues inventées de Tolkien, dont des liens vers des listes de mots (en anglais) pour le quenya et le sindarin. Mais rappelons au passage que le meilleur moyen d'étudier les langues elfiques est de commencer par lire l'ensemble des écrits de Tolkien (particulièrement HoMe qui donne beaucoup d'informations sur les langues).

Sinon je suis au regret de te dire Felxfel que les travaux de la "Grey Company" sont totalement fantaisistes... La langue elfique qu'il décrivent est un gloubiboulga de quenya et de sindarin, le tout agrémenté d'inventions de leur part. Il n'y a rien de sérieux dans ce site et le plus regrettable c'est qu'ils n'indiquent même pas ce qui est de Tolkien et ce qui est inventé par eux.

Aiya !
Juste un petit message destiné aux lambendili de tout poil : l'article d'Ardalambion sur le sindarin a, enfin, été traduit ! Il est disponible sur Ardalambion.fr : http://ardalambion.fr.free.fr. Merci à Bertrand Bellet qui a eut le courage de s'attaquer à cet article "monstre" et qui a fait du très bon boulot !
Bonne lecture !

Nous tenons à remercier Francis Renaud Legault, Eglantine Schmitt, Renaud Vibien, David Nakache, Edouard Kloczko, Jeremie Knusel, Félix et Sébastien Bertho pour leurs contributions.