Compilations » J.R.R.Tolkien » Linguistique

*Compilation : Le chant de Lúthien est comme une étoile dans le crépuscule

LE CHANT DE LUTHIEN EST COMME UNE ETOILE DANS LE CREPUSCULE





Le chant de Lúthien

Francis Renaud Legault – 14/01/2002

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire si ma phrase est correcte ? J'aimerais dire : "Le Chant de Lúthien est comme une étoile dans le crépuscule" : Lúthien lirë ië ve i elen mi i mornië.
Si j'ai des fautes, je vous remercie de bien vouloir me les corriger.



Corrections

Eglantine Schmitt – 14/04/2002

"le Chant de Lúthien" si on cadre la déclinaison de Lúthien sur elen ça va donner Lúthieno lírë ou si on veut insister sur la possessionLúthieneva lírë. Pour le verbe être on utilisera plutôt ( est si je ne me trompe la version suffixe de qui veut aussi dire "être" mais dont l'emploi exact est douteux) mais on peut aussi le sous-entendre. Le i dans i elen n'est pas obligatoire, je dirais même qu'il est inutile car tu veux dire "une étoile" et non "l'étoile" (i est presque un démonstratif). mi i mornië (si tu contracte mí mornië) est juste mais j'utiliserais plutôt le locatif, un cas fait rien que pour ça, ce qui donne i·morniessë (le · n'est pas plus obligatoire que le tréma sur le "e" final mais c'est plus joli à l'écriture ;-)). Au fait, le mot pour "crépuscule" est undómë (il y en a plusieurs mais celui-là est le moins spécifique) donc mí undóme ou i·undómesse.
Donc Lúthieneva lírë vë elen i·undómessë. Je ne sais pas si on peut élider des mots d'une syllabe, mais si on peut il sera élégant de dire Lúthieneva lírë v' elen i·undómessë



Nous tenons à remercier Francis Renaud Legault et Eglantine Schmitt pour leurs contributions.
Discussion compilée par Xavier Imbert




Catégories de cet article

Dernière mise à jour : 2006-04-05 08:44
Auteur : Lilith

Imprimer cet article Imprimer cet article
Envoyer à un ami Envoyer à un ami

Merci de noter cette entrée :

Moyenne des notes : 0 sur 5 (0 Votes)

complètement inutile 1 2 3 4 5 indispensable

Vous ne pouvez pas commenter cet enregistrement