Compilations » J.R.R.Tolkien » Linguistique

*Compilation : Je viendrais te voir dans la nuit

JE VIENDRAI TE VOIR DANS LA NUIT





Je viendrai te voir dans la nuit

Francis Renaud Legault - 15/01/2002

Je viendrai te voir dans la nuit
tuluvanyë (ou tuluvan) ceniët (je ne suis pas sûr) mi lome

tul = viens
uva = terminaison futur (viendrai)
nyë = Je
cen = voir
= (infinitif)
t = te
mi = dans
lome = nuit



Correction

Edouard Kloczko - 21/01/2002

C'est lóme ; avec un ó long. Très important sont les "accents" dirait Yoda, s'il connaissait l'elfique.

Attention aussi : le quenya n'est pas du "français" !
Dans ta phrase, le verbe "voir" signifie "rendre visite" pas "regarder" (enfin, c'est ce que je crois, non ?). Alors qu'en quenya le verbe cen- signifie : "voir, percevoir, apercevoir, discerner".

Enfin, voilà, je ne vais pas poursuivre plus loin, pour ne pas vous décourager, et ne pas embêter les autres, car il y aurait de quoi faire des pages et des pages sur le sujet.



Autre proposition

Eglantine Schmitt - 30/01/2002

Ok pour tuluvanye

Pour les proposition infinitives, on n'utilise pas l'infinitif mais simplement la base verbale ; pour les verbes terminés par une consonne du moins, on suffixe un -e. Je ne sais pas si l'on peut affixer un pronom à une base verbale, mais dans ce cas, il me semble préférable d'utiliser la forme pleine tyë-.

J'aimerais savoir ce que tu veux dire par "dans la nuit". Est-ce l'heure, le moment, de la même façon que lorsque l'on dit "dans la soirée" ? C'est une expression, si je ne m'abuse, typiquement française, et le transcrire littéralement en quenya n'est pas très français... Ou alors c'est le lieu, comme "dans un lieu où il fait sombre" ? Enfin, traduisons, traduisons. De toute façon je crois qu'il faut préférer employer un cas fait tout spécialement pour cela - ici le locatif en -sse - plutôt qu'une préposition. Donc, cela donnerait : Tuluvan(ye) tyë-cene lómesse



Nous tenons à remercier Francis Renaud Legault, Edouard Kloczko et Eglantine Schmitt pour leurs contributions.
Discussion compilée par Xavier Imbert




Catégories de cet article

Dernière mise à jour : 2006-04-05 08:42
Auteur : Lilith

Imprimer cet article Imprimer cet article
Envoyer à un ami Envoyer à un ami

Merci de noter cette entrée :

Moyenne des notes : 4 sur 5 (6 Votes)

complètement inutile 1 2 3 4 5 indispensable

Vous ne pouvez pas commenter cet enregistrement