Compilations » Littérature » Bibliographie

*Compilation : Conseils Divers

CONSEILS DIVERS





Des références ?

Franck - 21/12/1998

Y a-t-il de bons livres en français qui sont liés a Tolkien ?



"L'avant" Tolkien

Irène De Los Santos - 22/12/1998

Pour ceux qui s'intéressent à Tolkien et veulent vraiment en savoir plus, je signale deux livres:

- Les anciennes littératures germaniques, par Jorge Luis Borges (dans 10/18), qui est un recueil d'articles sur les textes anglo-saxons (comme Beowulf), les sagas, la mythologie scandinave, etc. Ce n'est qu'une introduction à un très vaste champ d'étude, mais c'est passionnant, surtout quand Borges cite certains passages qui pourraient presque avoir été écrits par Tolkien...

- Les Nains et les Elfes, par Claude Lecouteux (désolé, je ne me souviens pas de l'éditeur...). Où, à quoi exactement ressemblaient les Nains et les Elfes dans les contes et les légendes, avant que Tolkien ne leur donne de nouveaux visages ! Avec les étymologies des mots "nain" et "elfes" dans diverses langues européennes, et la signification des noms de Gandalf et Thorin...

Bonne lecture.



Les principaux ouvrages en librairie

David von Niederhäusern 13/02/1999

Etant libraire de profession je me permets juste de mentionner quelques ouvrages primordiaux en français (pas tout le monde ne maîtrise l'anglais) disponibles dans n'importe quelle librairie :

- Le Seigneur des Anneaux... bien sûr
- Bilbo le Hobbit (idem)
- Le Silmarillion (idem)
- "le Livre des Contes Perdus" Tome 1 et 2 (traduction de l'anglais par Adam Tolkien...) Editions Bourgois. (en anglais : History of Middle-earth)
- "Tolkien en France", de Edouard Kloczko. Editions Arda 110 FF
- "Tolkien, les univers d'un magicien". Editions Belles Lettres 110 FF
- vient de paraître : "Roverandom, Ed. Bourgois : conte inédit de Tolkien.
- "Tolkien, une biographie" de H.Carpenter. Ed. Pocket

Bon c'est vrai qu'il y a beaucoup de pertes par rapport à la version originale en anglais, donc mieux vaut les lire en anglais (si possible...).
Bien que la traduction de F.Ledoux soit bourrée d'erreurs elle est tout de même lisible et comporte quelques bonnes trouvailles (comme le mot "Galgals" par exemple...), mais bon je trouve que les éditeurs pourraient faire l'effort de faire réviser cette traduction, au moins corriger les erreurs les plus flagrantes, enfin...



Deux ouvrages importants sur la Terre du Milieu

Patrice Machin – 24/10/1999

Dans la catégorie des ouvrages directement liés à Tolkien, je ne saurais trop recommander l'acquisition de deux ouvrages passionnants : "The Road To Middle Earth" de Tom Shippey, et "The complete guide to middle-earth : from The Hobbit to the Silmarillion" de Robert Foster.

Le premier traite essentiellement de l'aspect philologique de l'œuvre de Tolkien (Tom Shippey occupe la Chaire de Langue et de Littérature Médiévale Anglaises à l'université de Leeds, un poste que Tolkien a aussi occupé au début de sa carrière), et apporte de nombreuses lumières sur le long processus de traduction westron/anglais. Très instructif pour les traducteurs dans l'âme que nous sommes tous.

Le second est le meilleur glossaire dédié à la Terre du Milieu que je connaisse. Certaines entrées sont discutables (pas au niveau des sources utilisées, mais des interprétations faites - ce qui en soit est positif), et on n'y trouvera aucune référence aux Contes et Légendes Inachevés ni à "History of Middle-earth"), mais l'essentiel est excellent. Avec en Annexe une tentative de Chronologie du Premier Âge que même Christopher Tolkien n'a pas réfutée.



Bibliographie très exhaustive.

Claire Panier-Alix - 03/01/2002

"La Feuille de la Compagnie : cahiers d'études tolkieniennes" n°1, éd. L'oeil du Sphinx, isbn 2-914405-07-3 (15 euros)
Vincent Ferré, Tolkien : "Sur les rivages de la Terre du Milieu", éd. Christian Bourgois isbn 2-267-01573-0 (22,87 euros)
Nicolas Bonnal, "Tolkien, les univers d'un magicien", éd. belles lettres, isbn 2-251-44137-9 (110F), à mon avis à éviter.
E. J. Kloczko, "Tolkien en France", éd. Arda isbn 2-911979-02-8 (17 euros)

Il y a aussi la "Chose" de ML Questin mais je ne prendrai pas la responsabilité de t'en donner les références...

BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE D'OUVRAGES SUR TOLKIEN complétant la bibliographie parue dans Faeries n°1
© Claire Panier-Alix 2001

Biographies ou éléments biographiques :
· Carpenter, Humprey "Tolkien, une biographie", Ballantine publisher, 1977
· "Tolkien, Priscilla & John, The Tolkien Family Album", Houghton Mifflin, 1992
· Tolkien, JRR, "The Letters of JRR Tolkien", Houghton Mifflin, réed. 2000 (avec index rev.) : à mon avis, si on doit avoir un ouvrage pour comprendre les œuvres de JRRT, c'est celui-ci. L'auteur n'a cessé de s'interroger sur son propre travail, et cette correspondance avec des amis, des lecteurs, des journaux et sa famille, donne un éclairage passionnant sur son univers et sa conception des choses.
· Tolkien, JRR, "The Letters of Father Christmas", Houghton Mifflin, reed. 1999 (letters adressées à ses enfants racontant des histories du Pôle Nord)

Etudes littéraires sur son œuvre :

· Allen, Jim, "An extrapolation on The Silmarillon"
· Amon Hen (bulletin bi-mensuel de la Tolkien Society ISSN 0306-8781)
· Andrews & Zuber, "The Tolkien Quiz Book"
· Auden, W.H., "Good and Evil in The Lord of The Rings"
· Becker, Alida, "A Tolkien Treasury"
· Bloom, Harold (sous la direction de-), "Modern critical interpretations : Tolkien's Lord of the Rings", Chelsea House Publishers, 2000
· Bonnal, Nicolas, "Tolkien, les univers d'un magicien", "les Belles Lettres", 1998 (essai de vulgarisation à mon avis peu convainquant, parfois erroné, reprenant souvent des extraits d'ouvrages érudits qui se trouvent dans cette bibliographie, sans les citer.)
· Crabbes, Katharyn F., JRR Tolkien, "Ungar", 1981 (reed. 1988)
· Curry, Patrick, "Defending Middle-Earth", "Tolkien : myth and modernity", St. Martin's Press, NY,1997 (Curry s'interroge : pourquoi une œuvre plébiscitée partout dans le monde continue d'essuyer des critiques hostiles et péjoratives. Sa réponse : parce que Tolkien s'oppose ouvertement à un monde où modernité se résume à la violence du pouvoir du capital et de la technologie. Très intéressante analyse.)
· Day, David, "L'anneau de Tolkien", Christian Bourgois éditeur
· Day, David, "Tolkien, the illustrated encyclopaedia", Collier Books, 1997
· Evans, Robley, "JRR Tolkien : writer for the 70's"
· Ferre, Vincent, "Sur les rivages de la Terre du Milieu", Christian Bourgois Editeur, 2001 (une tentative fort réussie pour ouvrir les portes de la Terre du Milieu au grand public qui croit souvent à tord que les récits de Tolkien sont réservés aux enfants ou aux seuls initiés. V. Ferré explore ici personnages, géographie, rapport avec la fantasy, élaboration de l' œuvre, mais surtout il montre l'un des aspects essentiels du Seigneur des Anneaux : le rapport à la Mort, à l'immortalité.)
· Flieger V. & Hostetter Carl F., "Tolkien's Legendarium : Essays on the History of Middle-Earth" (Contributions à "the Study of Science Fiction and Fantasy", No86), édité par les auteurs, 2000 (Ces essais sont riches en complexité et détails, idéal pour ceux qui étudient Tolkien : ils explorent l'histoire de la terre du Milieu, la conception des langues elfiques, la structure des vers dans ces langue inventées, et la poésie lyrique de Tolkien. Accessible aux adolescents.)
· Flieger, Verlyn, "A question of time : JRR Tolkien's road to Faërie", Kent State University Press, 1997 (un essai très intéressant sur la place du Temps (et du voyage dans le temps) et du Rêve dans l'œuvre de Tolkien. Un index très utile, une analyse rigoureuse et une bibliographie solide.) V. Flieger est professeur d'anglais à l'université du Maryland, et elle est aussi connue pour son ouvrage de référence : "Splintered Light : logos and laguage in Tolkien's World"
· Foster, Robert, "The complete guide to middle-earth : from The Hobbit to the Silmarillion", Ballantine Books, 1990 (un dictionnaire très utile de tous les noms de lieux et de personnages, et termes propres à Tolkien, avec pour chaque article les références et pages pour retrouver les passages où sont évoqués les noms)
· Green, W.H., "The four-part structure of Bilbo's education"
· Helms, Randal, "Myth, magic and meaning in Tolkien's world"
· Helms, Randal, "Tolkien's World", Boston, Houghton Mifflin, 1981
· Isaacs & Zimardo, "Tolkien and the critics"
· Jourde, Pierre. "Géographies imaginaire de quelques inventeurs de mondes au XXe siècle : Gracq, Borges, Michaux, Tolkien". Paris : José Corti, 1991.
· Kloczko, Edouard J. (sous la direction de -), "Tolkien en France", Arda, 1998 (Compilations d'essais très intéressants explorant les différentes facettes de l'œuvre de JRRT : aspects religieux, géographiques, mythologiques, poétiques ou philologiques)
· Kocher, Paul H., "Master of Middle Earth", Houghton Mifflin, 1972
· Kocher, Paul, "Master of Middle-Earth - the achievment of JRR Tolkien"
· Kocher, Paul. "Les clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien : Le royaume de la Terre du Milieu" [Master of Middle-earth : The Fiction of J.R.R. Tolkien (1972)]. [Traduit de l'anglais par Pierre Crepon.] Paris : Retz, 1981.
· "La feuille de la Compagnie", vol. 1 (revue d'études érudites dirigée par l' association La Compagnie de la Comté), Editions de l'Oil du Sphinx, 2001 (Avec, notamment, un article passionnant de Tom A. Shippey sur le livre de Curry : "Defending Middle-Earth", et une étude de Michaël Devaux sur la Mort dans l'œuvre de Tolkien, un corrigenda au "Livre des Contes Perdus", des dossiers sur Dior et les siens , la disparition des Géants, et des comptes-rendus analytiques d'ouvrages parus sur Tolkien et son œuvre .)
· Lurie, Alison. "Ne le dites pas aux Grands". Essai de littérature enfantine ["Don't Tell the Grown-ups" (1990)]. Traduit de l'anglais par Monique Chassagnol. Paris : Rivages, 1991. (Voir surtout le Chapitre 13, Des héros pour notre époque J.R.R. Tolkien et T. H. White.)
· "Mallorn" (journal annuel de la Tolkien Society ISSN 0308-6674)
· "Mifflin Co", 2000 (précédente éd. Chez HarperCollins publishers, 1995)
· Morse, Robert E., "Evocation of Virgil in Tolkien's art : Geritol for the classics"
· Noel, Ruth S., "The Mythology of Middle-Earth", Houghton Mifflin (Ruth S. Noel est aussi connue sous le nom de Atanielle Annyn Noël)
· Pearce, Joseph (sous la direction de -), "Tolkien : a celebration" (collected writings on a literary legacy), Fount (HarperCollins pb), 1999 (une compilations d'articles explorant notamment les rapports de l'œuvre de Tolkien avec le Christianisme, l'héroïsme chrétien traditionnel, la modernité de la Terre du Milieu, la Réalité dans la fantasy, l'œuvre de JRRT comme mythologie pour l'Angleterre, le rapport du Temps dans l'œuvre, l' esclavage, racines de l'œuvre, la passion chez Tolkien, les Inklings, l' amitié de Tolkien et de CS Lewis)
· "Proceedings of the Tolkien Centenary Conference", the Mythopoeic Society, 1992 (publication de la Tolkien Society; l'édition signalée ici est l'édition américaine)
· Ready, William Bernard, "Understanding Tolkien and The Lord of The Rings", 1959 (épuisé)
· Ready, William, "Understanding Tolkien and The Lord of the Rings"
· Rogers, Deborah & Ivor, "JRR Tolkien", Hippocrene, 1982
· Shippey, Tom A., "JRR Tolkien : the author of the century", HarperCollins, 2001 · Shippey, Tom A., "The Road To Middle Earth : how JRR Tolkien created a new mythology", Hougton Mifflin, 1982 (ouvrage que je conseille, et qui essaie de décrypter l'élaboration de l'œuvre par l'auteur. Notes et index très bien faits. Un must ! Si on ne doit en avoir que quatre, il faut "The Letters of JRR Tolkien", l' atlas de Fonstad (voir ci-dessous) et les deux ouvrages de Shippey !)
· Tolkien, Christopher, "The History of The Lord Of The Rings", HarperCollins, 2001 (En combinant la vision unique de son père avec sa propre compréhension privilégiée de cet univers créatif, Christopher Tolkien nous propose un commentaire analytique passionnant. Réunis en quatre volumes , cet ouvrage trouvera tout naturellement sa place dans la bibliothèque des amateurs de Tolkien. Christopher Tolkien, qui a autrefois enseigné à l'Université d'Oxford, est l'exécuteur littéraire de son père. On lui doit la rédaction du Silmarillion et des Contes Inachevés aussi bien que la série à douze volumes des "History of Middle-earth"), autant d'ouvrages réunis au prix d'un travail colossal à partir des notes laissées par JRR Tolkien. Christopher vit en France et collabore plus qu'activement aux traductions des textes de son père. Nous espérons tous qu'il participera un jour prochain à une nouvelle traduction, plus fidèle, du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion ! )
· Wollheim, Donald A[llen]. "Les faiseurs d'univers : La science-fiction aujourd'hui" ["The Universe Makers" (1971)]. Traduit de l'anglais par Pierre Versins. Paris : Robert Laffont, 1982.(Voir surtout le Chapitre 25, Pourquoi vit Frodo.)

Sur la création d'un monde imaginaire :
· Allan, Jim, "An introduction to Elvish", ed. Bran's Head, 1978
Duriez, Colin, "The JRR Tolkien handbook", Baker Books, 1992
· Fonstad, Karen Wynn, "The Atlas of Middle-Earth", Houghton Mifflin, 1981 (reed. 1991)
· Foster, Robert, "The complete guide to middle-earth : from The Hobbit to the Silmarillion", Ballantine Books, 1990 (un dictionnaire très utile de tous les noms de lieux et de personnages, et termes propres à Tolkien, avec pour chaque article les références et pages pour retrouver les passages où sont évoqués les noms)
· Strachey, Barbara, "Journeys of Frodo : an atlas of JRR Tolkien's The Lord of the Rings", Acacia Press, Inc., 1992 (précédente éd. Unwin Paperbacks, 1984) (Une collection comportant plus de cinquante cartes explorant la Terre du Milieu, chaque carte étant accompagnée de références concernant les travaux de Tolkien).

Tolkien peintre :
· Hammond, Wayne & Scull, "JRR Tolkien : artist & illustrator", Houghton
· "Pictures by JRR Tolkien", Houghton Mifflin, reed. 1992

Bibliographies exhaustives :

· Hammond & Anderson, "JRR Tolkien, a descriptive bibliography", Oak Knoll Books, 1993
· Jonsson, Ake, "Tolkienbibliografi 1911-1980 : verk av och om JRR Tolkien 2"
· West, Richard C., "Tolkien criticism : an annotated checklist", Kent State University Press, 1970 (reed. 1981)

Sur les langues inventées par Tolkien :
(voir la bibliographie des œuvres de Tolkien)
· Flieger, Verlyn, "Splintered Light : logos and language in Tolkien's World"
· Kloczko, Edouard J., "Dictionnaire des langues elfiques", vol.1, Tamise éditeur, 1995 · Noel, Ruth S., "The languages of Tolkien's Middle-Earth : a complete guide to all 14 of the languages Tolkien invented", Houghton Mifflin, 1974 (reed. 1980) (contient un dictionnaire des mots non anglais, un glossaire anglais-elfique, les règles de grammaire et de prononciation, ainsi que de traduction, les alphabets elfiques et les runes)
· Flieger V. & Hostetter Carl F., "Tolkien's Legendarium : Essays on the History of Middle-Earth" (Contributions à "the Study of Science Fiction and Fantasy", No86), édité par les auteurs, 2000 (Ces essais sont riches en complexité et détails, idéal pour ceux qui étudient Tolkien : ils explorent l'histoire de la Terre du Milieu, la conception des langues elfiques, la structure des vers dans ces langue inventées, et la poésie lyrique de Tolkien. Accessible aux adolescents.)



Nous tenons à remercier Franck, Irène De Los Santos, David von Niederhäusern, Patrice Machin et Claire Panier-Alix pour leurs contributions.
Discussion compilée par Guilhemette Ambroise et Maxime Venin.




Catégories de cet article

Dernière mise à jour : 2006-04-02 13:48
Auteur : Gildor Inglorion

Imprimer cet article Imprimer cet article
Envoyer à un ami Envoyer à un ami

Merci de noter cette entrée :

Moyenne des notes : 0 sur 5 (0 Votes)

complètement inutile 1 2 3 4 5 indispensable

Vous ne pouvez pas commenter cet enregistrement